Ce mantra est très difficile à traduire.
Chacune des 6 syllabes a une signification sanscrite importante.
- Om (ohm) – Om est le son ou la « vibration » de l’univers. Ce son est le plus important de tous : mais dans le contexte des chants et des mantras, il s’agit de détruire les attachements à l’ego et d’établir la générosité.
- Ma (mah) – supprime l’attachement à la jalousie et établit l’éthique.
- Ni (nee) – supprime l’attachement au désir et établit la patience.
- Pad (pahd) – supprime l’attachement aux préjugés et établit la persévérance.
- Moi (meh) – supprime l’attachement à la possessivité et établit la concentration.
- Hum (hum) – supprime l’attachement à la haine et établit la sagesse.
Je trouve cette illustration très forte :
D'autres significations sont proposées, consultez ce site internet : https://tierrazen.com/fr/blog/que-signifie-om-mani-padme-hum
